なんびとも一島嶼にてはあらず。
なんびともみずからにして全きはなし。
人はみな大陸（くが）の一塊（ひとくれ）。本土のひとひら。
そのひとひらの土塊（つちくれ）を、波のきたりて洗い行けば、
洗われしだけ欧州の土の失せるはさながらに岬の失せるなり。
汝（な）が友だちや汝（なれ）みずからの荘園の失せるなり。
なんびとのみまかり（死ぬ）ゆくもこれに似て、みずからを殺（そ）ぐにひとし。
そは、われもまた人類の一部なれば、
ゆえに問うなかれ、誰（た）がために鐘は鳴るやと。
そは汝（な）がために鳴るなれば。
自分たち人間は皆繋がっていて、例え見ず知らずの人が死んだとしても
自分自身の一部分を失ったのと同じ事。
その弔鐘は、あなたのために鳴っている。
